0 comentarios 14.5.08

Presentación del Documental Yerba Mala en Cochabamba
Estan todos invitados a la presentación del documental Yerba Mala en Cochabamba. El documental producido por el Colectivo 7 se presentará en la Biblioteca del Centro Simón I. Patiño el día miércoles 21 a las 19:00 hrs.




Los esperamos!!!

2 comentarios 12.5.08

Los libros cartoneros en America Latina
Un modo alternativo de edición

El precio de los libros en América Latina lo ha convertido en un objeto de lujo de muy difícil alcance para la mayoría de la gente. En reacción a esta situación ha nacido desde el 2003, primero en Argentina y luego en toda Latinoamérica, un modo alternativo de edición: a partir de fotocopias y cartón reciclado para las tapas, las editoriales cartoneras consiguen editar libros de muy bajo coste que se difunden luego en la calle a precios accesibles para la población.
Textos inéditos de autores como César Aira, Ricardo Piglia o Copi han sido publicados por esas editoriales.

Proponemos entrar en este tema gracias a la proyección el jueves 22 de mayo del documental del Colectivo 7 sobre la editorial boliviana Yerba Mala. Y a partir del 13 de mayo podréis ver en nuestros escaparates los libros de Eloisa Cartonera, la primera editorial cartonera creada en el 2003 en Argentina.

YERBA MALA, Colectivo 7, (documental, 66 min, 2008)Caminando por el Alto y la Paz, Bolivia, uno ve amontonados barrios de casitas pequeñas con la obra vista, pero todas con grandes antenas de televisión... Caminando por el Alto y la Paz uno encuentra muchos carteles y pintadas, pero casi un 20% de la población es analfabeta...
Caminando por el Alto y la Paz uno encuentra libros piratas, copias exactas al original, pero con materiales más económicos y sin pagar derechos de autor....
Caminando por el Alto y la Paz uno encuentra escasas librerías donde los libros cuestan 100 y 150 pesos bs., pero el sueldo medio es de 550 pesos bs....
Caminando por el Alto y la Paz uno escucha hablar quechua y sobre todo aymara, lenguas de tradición ágrafa, pero uno ve en los coloridos tejidos tantas historias escritas...
Caminando por el Alto y la Paz, en medio de la gran Feria o en una plaza cualquiera, uno se encuentra a unos chicos con su tantahactu, su paradita ambulante, normalmente rodeada de gente curiosa, vendiendo libros, Libros de Cartón.
Son Yerba Mala Cartonera, la editorial alteña que aprovecha el cartón de las calles para transformarlo en libros accesibles a la gente de a pie, abriendo-de este modo- un nuevo espacio para los lectores y los escritores locales en el mercado editorial más pequeño de Latinoamérica.

Colectivo 7 nace de la inquietud de seis amigos de Barcelona y Buenos Aires que juntando esfuerzos, saberes y recursos pasaron 8 meses en Bolivia realizando 3 documentales.

Contacto: colectivosiete@gmail.comWebs relacionadas:
http://www.eloisacartonera.com.ar/eloisa/home
http://yerbamalacartonera.blogspot.com/
http://www.colectivo7.com/
http://www.yerbamalacartonera.blogspot.com/

A partir del 13 de mayo, en los escaparates: exposición de libros de Eloisa cartonera.

Jueves 22 de mayo, a las 19 horas: proyección del documental Yerba Mala.
De 10 a 21.30 horas
Del 13 al 30 de mayo
La Central del Raval (Elisabets, 6 / 08002 BARCELONA)

El documental Yerbal Mala Cartonera se presentará en Barcelona este jueves 22, para ver la nota completa haga click aquí

1 comentarios 5.5.08


INVITACIÓN

Bolivia en la Feria Internacionaldel Libro de Buenos Aires
En el marco de la 34 Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, La Embajada de Bolivia en la Argentina, invita a la conferencia de los escritores Darío Manuel Luna y Roberto Cáceres (El Alto, Bolivia) y de Nicolás Recoaro (Argentina) sobre la experiencia de autores bolivianos que no sólo redactan sino fabrican sus libros en papel y cartón reciclados.
En el acto, se proyectará el documental: “Yerba Mala cartonera”



Día: 8 de mayoHora: 16:00Sala: Leopoldo Lugones, Pabellón Ocre.
Sobre los autores:

Roberto (Beto) Cáceres Nacido en 1979 en Copacabana, La Paz, Bolivia. Escribió La vida es siesta (Editorial Lulu, 2005), Linea 257 (Yerba Mala Cartonera, 2006) y varios cuentos en revistas de literatura. Ganador del premio de crítica Amalia Gallardo 2001.
Mantiene su página de noticias literarias http://estanteboliviano.blogspot.com/, página de cultura premio Award Thinking 2007. Editor de la editorial Yerba Mala Cartonera (http://yerbamalacartonera.blogspot.com/). Escribe en la revista de literatura venezolana Letralia (http://www.letralia.com/).


Darío Luna Quispe Nacido en 1975 en La Paz. Licenciado en Ciencias de la educación. Diplomado en Educación Popular. Coordinador Centro Cultural Taypi, profesor de teatro y mimo. Editor y escritor de: “Yerba Mala Cartonera”. Ganó el Concurso de Cuento Breve Oscar Cerruto 2007. Obras publicadas: Escritura creativa, Khari Khari, ¿Por qué estás llorando?, Bambo, Bamboleo, Naranara NaranáBlogger: dariomanuel.blogspot.com

Nicolás García Recoaro Nacido en Buenos Aires en 1979. Es Licenciado en Comunicación Social (UBA), escritor y documentalista. Publicó el libro de cuentos 27.182.414 (2007). Colabora en el suplemento Radar de Página 12, en el Periódico Renacer y en el suplemento Fondo Negro, del diario paceño La Prensa. Además, es integrante de la productora documental Colectivo 7, que presentará las películas “Yerba Mala” y “Cholita Paceña” (Moda+Cultura+Identidad) durante el 2008

LIBROS BOLIVIANOS EN LA FERIA DEL LIBRO Para consultar los títulos en exhibición:Ver listado completo ...
Para mayor información sobre la 34 Feria Internacional del Libro en Buenos Aires, solicitamos visitar:http://www.el-libro.org.ar/Agradeceremos su gentil concurrencia y la difusión de este evento.

Buenos Aires, 2 de Mayo de 2008

Embajada de Bolivia en la República Argentina



3 comentarios 3.4.08

Nancy Cejas, Leonardo Spinneti y Nicolás G. Recoaro. Colectivo 7

Yerba Mala y el libro boliviano
(Fuente: Periódico Renacer de Argentina)


Un documental realizado por un colectivo argentino-catalán cuenta la experiencia de la primera editorial cartonera de Bolivia y muestra la cultura del libro de todo un país.


Hay experiencias que invitan a sacarse el sombrero y festejar el ímpetu de quienes las llevan adelante. Yerba Mala Cartonera es una de ellas. Un grupo de tres escritores alteños que desde hace más de dos años intentan acercar el libro a los sectores populares de El Alto y La Paz. Una verdadera tarea altruista en estos tiempos de poca solidaridad y olvido de los sectores excluidos.

La experiencia de la primera editorial cartonera (fabrican libros artesanales con cartón reciclado) es narrada en el documental «YERBA MALA», que fue estrenado con una impresionante asistencia, el pasado viernes 22 de marzo, en las instalaciones de la Casa del Escritor, de la Ciudad de Buenos Aires. El documental es la opera prima del Colectivo 7, una productora de cine integrada por los catalanes Jordi Salvadó, Agustina Bassani y Piero Salvadó, además de los argentinos Leonardo Spinetti, Nancy Cejas, Nicolás Recoaro y Romina Maretto. El grupo de documentalistas pasó más de ocho meses viviendo en la ciudad de La Paz, siguiendo las actividades de la editorial cartonera. «El proyecto nació para mostrar la experiencia de los escritores alteños, pero con el tiempo nos dimos cuenta que también era necesario mostrar la realidad del libro y la lectura de Bolivia», explicó Nancy Cejas.

La película muestra el trabajo de hormiga que realizan los escritores alteños para llegar a terminar los libros. «Ellos juntan el cartón, dan trabajo a adolescentes para que hagan las tapas y venden sus libros en la populosa feria 16 de julio, de la ciudad de El Alto», explica Spinetti. Además, la trama del documental va mostrando un interesante diálogo entre diversos escritores, poetas, docentes y editores que discuten sobre la importancia del libro para toda Bolivia y su cultura. «Para que el aymara sepa que es explotado, no le es necesario leer un libro. La explotación está ahí, la vive en carne propia», explica en un fragmento del film el poeta Humberto Quino.

«La película intenta sacar al libro como única fuente de conocimiento. También pretendíamos mostrar la rica cultura alteña, lejos del lugar esteriotipado de la barricada», cuenta Spinetti. Además, el documental da cuenta del duro flagelo del analfabetismo que sufre Bolivia, y que intenta ser erradicado con el plan de alfabetización «Yo, sí puedo». «El tema del analfabetismo es muy grave en Bolivia. Estamos hablando del 12% de la población sometida por ese mal, y el 80% son mujeres. Eso se debe terminar», explica Cejas.

Entre aguayos, chicharrón de cerdo y anticuchos, los jóvenes de la editorial cartonera venden sus libros en la populosa feria 16 de julio todos los domingos. La película muestra el interés de los sectores populares por la lectura, pero también muestra la dificultad que tienen para acceder a los libros.«Son muy caros, casi 100 bolivianos, cuando el sueldo básico es de 550. Es un despropósito», dice en la película la escritora Virginia Ayllón.

«Esperamos despertar un interés dentro y fuera de Bolivia, para que muchos escritores de todo el país comiencen a tener su lugar. Uno de los integrantes del colectivo está preparando una antología de narrativa boliviana que saldrá en breve», explica Spinetti. Además, el Colectivo 7 se encuentra editando dos nuevas películas: un mediometraje sobremoda andina (mostrando la tradición de la moda de cholitas paceñas) y otro documental sobre la historia del Deportivo Pachakuti, el famoso equipo de fútbol indigenista, creado por Felipe Quispe Huanca. «Queremos que todos los miembros de la colectividad boliviana que vive fuera de su país, tenga la posibilidad de conocer experiencias que viven en el país. Con un poco de ayuda de la embajada, también vamos a presentar el documental En La Paz y El Alto», cierra Spinetti.

1 comentarios 19.3.08

A los amigos del interior de Bolivia y del mundo comunicarles que Yerba Mala tiene libros que se distribuyen en Bolivialibros.com. El pago es contra entrega, si lo desean. El valor de los libros es similar: de Bs. 5 que nosotros vendemos, ellos lo venden a Bs. 6.

Comunicarles que nuestros libros más vendidos por dicha vía, según portal de Bolivialibros.com, son:


27.182.714 de Nicolás García Recoaro y,



Almha, la vengadora de Crispín Portugal

2 comentarios 10.2.08

Amigos, decirles que con felicidad recibimos la noticia de que el documental realizado por Colectivo 7:



Yerba Mala.
Bolivia: la situación del libro en el mercado
editorial más chico de Latinoamérica



se está presentando este viernes 22 de febrero en Buenos Aires, Argentina, entre las actividades de cine que realiza el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires.

Felicidad porque el documental recoje la experiencia no solo de la actividad que lleva Yerba Mala, sino de muchas editoriales independientes en Bolivia. Una puesta en escena de lo que significa el mercado editorial en Bolivia, narrada por experiencias y testimonios. Próximamente estará también por aquí.





"Colectivo 7" es una productora de cine integrada por componentes argentinos y españoles. En este último tiempo se han concentrado en Bolivia y vienen trabajando otros documentales, como ser: "Cholita paceña" (cortometraje sobre moda chola) y "Pachakuti" (el primer equipo de fútbol indigenista de latinoamérica).

2 comentarios 24.1.08

El documental de YMC se proyecta, por primera vez, en Sant Cugat, Barcelona. Qué pena no poder traducirles, pero se entiende nomás:


18/02/2008
Conferència
Vídeo - fòrum: "Yerba Mala"


Presentació del documental "Yerba Mala" a càrrec de Jordi Salvadó (colectivo 7) Ciutat de El Alto, Bolivia. Inicialment un barri de La Paz, sorgit de forma espontània i desorganitzada degut a l'emigració del camp i les mines, avui ja és la segona ciutat més poblada del país. Als peus dels grans cims andins, allí on comença el vast altiplà, ha estat sempre la ciutat a la sombra, d'aquí la important tradició assossiativa i d'autoorganització que caracteritza el paisatge propi del Alto, fruit de l'encontre de cultures, on la modernitat de la ciutat amb les cultures aymara i quechua sobretot, han generat noves i sorprenents experiències. Una d'elles és Yerba Mala Cartonera, una editorial que recicla el cartró i en fa llibres accesibles per a tothom en un país on el sou base son 550 pesos i un llibre en costa 60-100 pesos...

COLECTIVO 7 és un projecte que neix de la inquietud de 6 amics de Buenos Aires i Sant Cugat, que unint esforços i recursos van passar 8 mesos a Bolívia gravant 3 documentals.

Lloc : Club Muntanyenc Sant Cugat Plaça de la Vila, 2 (entrada provisional per Dos de Maig, s/n) - Sant Cugat del Vallès
Horari : 19.30 hores

2 comentarios 19.1.08

Hablar de literatura boliviana y generalizar es de soberbios, aquí un ejemplo.


Yo y la generación Yerba X
Por Miguel Lundin Peredo


Cuando inventé el término literario llamado generación Yerba X, estaba muy consciente que había iniciado la pólvora que explotaría en el mercado editorial boliviano. Siempre he querido leer libros con una calidad indiscutible y que estén escritos por escritores bolivianos, los escritores de la editorial Yerba Mala Cartonera cumplen con todos los requisitos narrativos necesarios para promocionar una buena literatura, en sus libros con tapas de cartón se registrará el cambio radical en la narrativa boliviana de principios del siglo XXI. No hay duda que lo que escriben los miembros fundadores de esta joven editorial es una muestra de una radiografía descarnada a la sociedad boliviana y sus costumbres olvidadas, su cosmología andina tan rica en historias que podrían ser el inicio de 12 de mis futuras noveletas, si es que la vida me permite seguir bebiendo de las aguas de la lectura y disfrutando de su energía eterna. Me considero pionero del movimiento literario que yo llamo Generación Yerba X, ya era momento que en Bolivia apareciera una nueva generación de escritores jóvenes dispuestos a devorarse el mundo con sus libros. Darío Manuel Luna ha ganado el premio de cuento breve Óscar Cerruto, Roberto Cáceres ha sido publicado en la prestigiosa revista on-line de literatura llamada Letralia, la obra de el fallecido Crispín Portugal Chávez está comenzando a ser considerada como un clásico moderno de la literatura boliviana, la poesía de Marco Montellano es un golpe de knock out a la mandíbula de la indiferencia que nos ayuda a ver el mundo con otra imagen en los versos despiadados del poeta tarijeño.



El poeta Gabriel Pantoja dejando sus hebras en El Alto


No sé si el proyecto cartonero sea considerado con el tiempo como una arma importante contra la privatización de la literatura latino-americana, lo único que sé y me da orgullo admitirlo, es que lo que se publica en Yerba Mala Cartonera sólo es el comienzo de esa gran pirámide inconclusa que es la literatura boliviana actual, hay que leer a los jóvenes escritores de la generación Yerba X y hay que apoyar con mucha admiración el esfuerzo diario de los editores literatos de la editorial Yerba Mala Cartonera, porque será ésta yerba que persiste por vivir la que alimentará con sus palabras a los narradores de las generaciones futuras. Y antes que lo pregunten, es mejor decirlo de una vez, yo considero que soy parte fundamental de la piroctenia producida por la generación Yerba X.



¿No ven?, necesitamos ser más soberbios, precisamos de más generalizaciones, se buscan más resúmenes, más ficciones.

5 comentarios 30.11.07



Esta es la nota que salió en El Correo de Bilbao, España, a propósito del punto de vista que tienen editoriales y escritores sobre Chávez y Evo Morales. (página 1, página 2.)


Debemos aclarar que si bien Yerba Mala Cartonera y su anexa en Cochabamba aparecemos apoyando indirectamente a Evo Morales; es una vil mentira. Nosotros apoyamos directamente a Evo Morales.


Nos sujetamos a la máxima de Arreola: "En el país de Ficticia somos realistas. Aceptamos en principio que la liebre es un gato".

Es más, es más, estuvimos en El Alto peleando contra los polis para que se vaya el Goni, enfrentándonos con avioncitos de cartón contra helicópteros y ametralladoras.

1 comentarios 16.11.07

Pocas veces recibimos una carta llena de este tipo de emociones, nos permitimos publicarla porque en ella se encierran no sólo esos vínculos hechos en la distancia, sino también el amor a la literatura.

Estimados amigos:

El día miércoles 14 de noviembre estaba viajando en auto al lado de unos amigos por una carretera sueca, comenzó a nevar y por alguna extraña razón de la vida me dormí, cuando desperté, el auto comenzaba a dar muchas vueltas y yo no comprendía nada, abrí mis ojos y sólo escuche gritos. Mi amigo llamado Vejdin de origen turco era el que conducía el auto Saab, cerré los ojos y desperté cuando todo había acabado. Al salir del auto solo vi a mi amigo Tejan sentado y lamentándose de la tragedia. Me había lastimado la mano derecha, tuve suerte podría decir, aunque no creo en la suerte. La ambulancia llegó desde Växjo, una ciudad situada en Småland, me dieron primeros auxilios porque estaba sentado adelante del auto al lado del conductor.

Me realizaron radiografías para ver si me había dañado algún hueso de mi columna vertebral y cuando después de varias horas de espera en el hospital recibí una respuesta positiva, la doctora me vio y pudo ver en mí la alegría de haber sobrevivido. Esta no es una narración lúndica, no es ficción, esto es tan real como la guerra en Irak.

Di gracias a Dios y no a la suerte, de regreso a Varberg, sentado en el interior del tren, meditaba sobre este accidente que tuve que protagonizar, comprendí que la vida es el más bello regalo que he conocido, recordé los labios de novias de mi pasado adolescente, las caricias de mi abuela, las palabras que me dijeron mis amadas, mis primeras travesuras; recordé casi toda mi vida en un viaje de tren de seis horas. No sabía si reír o llorar, opté por la primera opción. Reí, hice chistes con mis amigos, es mi mecanismo de defensa ante cualquier tragedia que vivo, reírme del dolor antes que el dolor se ría de mí.

Comprendí que ustedes, mis colegas escritores de Yerba Mala Cartonera, son los mejores amigos virtuales que la vida me ha entregado, comprendí que nada en la vida es totalmente seguro, cualquier evento puede cambiar la vida propia y este evento me ha marcado. Es extraño que antes del accidente pensara que Stephen King casi había muerto en un accidente de auto antes de escribir su novela llamada Buick 8. La vida de los escritores muchas veces tienen extrañas coincidencias.

Escribiré sobre este accidente, narraré los detalles y les entregaré a mis amigos de Yerba Mala Cartonera el honor de publicar esta futura historia de non-fiction.

Gracias Dios por haberme abierto los ojos en un sendero de oscuridad y muerte, gracias a la vida por haber reclamado el derecho a amar mi cuerpo en un túnel de dolor y desesperación.

Soy boliviano, soy escritor y soy un hombre que cree en Dios.

Saludos Lundicos

0 comentarios 30.10.07

Virginia Ayllón nos invita a recibir en estos días a nuestros muertos, cuando ellos se vengan, como dice una canción, repartidos en el aire.


ESPERANDO A CRISPÍN DE LA MANO DEL VICTOR HUGO Y DEL COMANDANTE MAMANI


SALUD Y FIESTA! LLEGAN NUESTROS MUERTOS!!!


ESTE JUEVES 1º DE NOVIEMBRE EN LA CABRA CANCHA (TIENDA DE LA NADYA), EN LA JAEN, A LAS DOCE LOS ESPERAREMOS, CON DULCES, MASITAS, COMIDA, FRUTAS, PASANKALLA, VELAS Y BEBIDA.

VÉNGANSE TODOS Y TODAS A PONER SU APORTE, Y EN LA NOCHE.... FARRA GENERAL PARA CHARLARNOS CON LOS MUERTOS, QUE NOS CUENTEN SUS CUITAS Y SUS ANÉCDOTAS, SUS CHISTES Y SUS PENAS. QUE NOS DIGAN CÓMO, SI POR AQUÍ O POR ALLÁ.

ladelincuente

6 comentarios 27.8.07

Republicamos un artículo de Nicolás García Recoaro que apareció en Renacer de Argentina. Una suerte de diagnóstico de la escena literaria boliviana:

Tres experiencias que muestran que nuestras letras están más vivas que nunca.

Los mercados de libros usados paceños, estratégicamente ubicados detrás de las surrealistas ferias de El Alto y de la Catedral de San Francisco, a pocos metros de las mamitas que no se cansan de ofrecer chicharrón de cerdo, platos paceños y picantes de pollo, no pasan inadvertidos para los que creemos en el poder de las letras. Porque la literatura boliviana guarda entre sus páginas más gloriosas ese don: el de retratar magistralmente los espacios y personajes que deslumbran, que ayudan a reflexionar sobre la vida de todo un país.

«Como que los escritores bolivianos tienen un trauma por no haber alcanzado reconocimiento a nivel internacional», se quejaba un editor del suplemento cultural más reconocido de La Paz, cuando Renacer lo interrogaba por la falta de conocimiento de la literatura boliviana fuera del país. Si Argentina tiene su Borges, Colombia su García Márquez, Perú su Varga Llosa y Chile su Neruda. ¿Por qué no hablar de «El escritor boliviano»? Buscando y buscando, numerosos paisanos me hablaron de las obras de Cerruto, Céspedes, Urzagasti, entre los clásicos. Además, destacaron la aparición de nuevos escritores como Paz Soldán, Quino, Cárdenas, Piñeiro y la poetisa quechua Elvira Espejo. En ese deambular por las letra bolivianas, éste cronista descubrió la poesía de Jaime Saenz y las crónicas de Víctor Hugo Viscarra, dos narradores que vale la pena conocer. Además, Renacer entrevistó a dos jóvenes escritores alteños que crearon la primera editorial cartonera del país.

El mundo de Saenz
Dicen los entendidos que la literatura boliviana tiene su punto de quiebre a partir de la obra de este misterioso escritor y poeta llamado Jaime Saenz. La literatura saenziana, como gustan de llamarla los críticos especializados, intenta recuperar el espacio ocupado por el silencio del anonimato y de la dominación. Con una obra poética pantagruélica y una novela («la novela» de la literatura boliviana del siglo XX) «Felipe Delgado», este hombrecillo enorme exploró las zonas más oscuras del ser paceño (locura, alcohol, muerte). «El Jaime se internaba en la noche paceña, en los prostíbulos de cuarta y los vivía. A esta altura ya nadie sabe si Jaime Sáenz era Felipe Delgado o viceversa», me comentó el poeta Humberto Quino, en su biblioteca alojamiento sobre la calle Ortega, la que da al mercado de la calle Max Paredes, en pleno corazón paceño. Traducido al alemán y al italiano, aún esperamos la aparición de sus libros en Argentina. Jaime Saenz y sus obras se lo merecen.

El escritor de la calle
Los paceños cuentan que si te das una vuelta por los barcitos de mala muerte que están cerca del Cementerio General, se puede encontrar ese mundo que caminó Víctor Hugo Viscarra, durante sus más de treinta años de vida en la calle. «La Paz es una ciudad que odio. El frío, la marginación, todo me hace odiarla», explicaba Viscarra sobre la urbe que lo maltrató desde su adolescencia. Y fue en aquellos años donde decidió que los caminos de la subsistencia en la calle y la escritura serían su destino. Narrador del margen y dueño de un lenguaje directo que atrapa, Viscarra escribe sobre lo que conoce: el insoportable frío paceño, el alcohol, la marginalidad. «Jamás podrán decir que Víctor Hugo escribía sobre lo que no sabía, como ocurre con varios escritores borders de moda», me comentó la escritora y editora Virginia Ayllón. Historias autobiográficas que recuperan fragmentos de la vida errante, donde el humor ácido y la agudeza se posan sobre la explotación que viven los marginados. En su último libro vaticinó su muerte antes de llegar a los cincuenta años. Se fue en mayo de 2005, tenía 49 años. En la Feria del libro se le realizarán varios homenajes

Yerba Mala y la nueva literatura
Los escritores alteños Crispín Portugal, Darío Manuel Luna y Roberto Cáceres crearon la editorial Yerba Mala Cartonera, en febrero de 2006. Un proyecto artístico editorial que ha revolucionado el escenario cultural boliviano. Tomando como matriz las experiencias de las editoriales cartoneras surgidas hace pocos años en Argentina y Perú –libros manufacturados con cartón reciclado, precios populares y un catálogo integrado por escritores y poetas latinoamericanos-, estos jóvenes alteños traen aire fresco y vanguardista a las letras bolivianas. «La yerba mala crece en cualquier parte, sobre todo en el lugar que tu menos la desees, y siempre se la quiere extirpar porque es molesta. Pero la vas a sacar y va crecer otra vez. Hemingway decía que los pobres somos como la yerba, crecemos en cualquier parte. Por eso nos ha gustado Yerba Mala porque nos van a matar pero van a venir otros atrás, una suerte de terquedad por la supervivencia», explica Portugal. «También hay una fuerte relación con la Pacha Mama, la Madre Tierra», completa Cáceres.

¿Cómo es ser escritor alteño?
(Roberto Cáceres): Onetti dice que hay personas que quieren ser escritores y hay otros que quieren escribir, y eso, en el fondo, no me parece sincero. Siempre aquel que escribe quiere ser escritor quiere intervenir y opinar. Quiere hacerse valer y mostrar algo. Desde ese punto de vista yo escribo. Además, siento que en El Alto se puede vivir una cuestión bien híbrida: la mezcla de la cultura occidental, la oriental y el aymara ha creado algo nuevo, y eso me ha motivado a escribir más de una vez.

¿Cómo encuadra Yerba Mala Cartonera en la actual situación política de Bolivia?
(Crispín Portugal): Lo que ha pasado en octubre de 2003 nos ha obligado a empezar a mirarnos a nosotros mismos y plantearnos de qué lado estábamos. Eso nos ha hecho pensar por qué no podemos proponer algo desde aquí arriba, desde la ciudad de El Alto. En la carrera de literatura se repiten los autores, las estéticas, los temas, pero aquí arriba esta ocurriendo otra cosa.

2 comentarios 27.7.07

La verdad es que eso aún no me cabe en la cabeza. No lo entiendo. Lo recuerdo y más que ponerme triste me pone rabioso. Me hierve la sangre y quisiera buscar a quien le hizo eso, vengarme, pero el sentimiento es encontrado al darme cuenta, en ese mismo instante, que fue su misma mano el que llevo el brebaje a la boca. No pude evitar en pensar en la fugacidad de la vida, en su fragilidad (me suena en la cabeza la música: "Hoy estoy aquí, maaañana me voy...”). No puedo dejar de pensar en ese miércoles, después de las celebraciones paceñas, antes del maldito pichi día de la amistad, decidiendo que aquí no iba más, que se salía del ring, y le puso sabor a su leche. Y "adiós cuates, me voy a conocer otras cosas".

No pues Crispín, estas no son lágrimas de tristeza, son lágrimas de rabia. Tú que me enseñaste el tema de Víctor Heredia, "soobreviviendo, sooobreviviendo...", ¿No era ese el asunto? ¿Sobrevivir?

El mundo loco te olvidará, eso me temo, poco a poco te irás diluyendo en el aire, en el pensamiento, en lo poco que escribiste, en lo mucho que trabajaste, en la música que presentabas en el Pacha Blues, en todas esas mañanas que ya no te verán levantarte de la cama buscando siempre como difundir la literatura mediante la yerbamalacartonera. (¡cabronazo!).

Te recuerdo en la materia de la cual parecía que nunca íbamos a salir. Sentado atrás, siempre atrás, buscando la mejor vista, la que abarque a todos; porque yo sé Crispín, era para observarnos y porque no te gustaba que te observaran, pero yo te observaba, pendejo. Con esa pinta de changuito tierno, misma pinta que la última vez utilizaste para mostrarnos emocionadísimo unos libros de escritores bolivianos que habías conseguido, parecías niño con juguete nuevo, y fue la última vez que nos vimos...

¿Te acuerdas de la que nos gustaba? Que te vas a acordar... yo más bien me acuerdo de esos momentos de discusión, o más bien de resignación, pues no sabíamos si éramos católicos, cristianos, ateos, musulmanes o qué. Aunque eso fue hace tiempo, tú seguiste buscando las respuestas pues yo me estanqué. Pues no sé a qué conclusiones habrás llegado para ir personalmente a verificar al más allá.

La última vez que hablamos fue por teléfono, para pedir un favor para tu amigo. Te negué el favor porque no podía. Siempre estabas preocupándote por los que te rodeaban. No cambiaste Crispín.

No sé que habrá pasado, pues yo no creo que te fuiste muy feliz que digamos, quizá dijiste "ah no, a mi la vida no me caga, primero yo la cago, salud". Y quisiera recriminarte bien jodido, para ver si así logro que puedas venir a darme tus objeciones. No fuiste ni valiente ni cobarde, sólo decidido. Pero ya está, al hecho pecho. Nomás que te voy a extrañar mucho y sin duda me daré la vuelta en clases para verte sentado atrás con tu peinado serio, flaquito, con la chamarra amarilla y jeans, diciéndole a alguien que tal o cual libro es alucinante, alucinante...

Adiós Crispín, adiós.

Miguel Ángel Trujillo

3 comentarios 26.7.07

La familia de quien en vida fue:

Crispín Portugal Chávez
(Q.D.D.G.)

Ruegan a Uds. acompañar a la misa de requiem en sufragio de su alma y recordando el sensible y llorado fallecimiento. Se mandará a oficiar el dia viernes 26 de Julio a Hrs. 19:00 en la Iglesia Santuario de la Cruz (al lado de Radio San Gabriel), Camino a Villa Adela.

El Alto, Julio de 2007.

0 comentarios 25.7.07

Una de las fotos tomadas a Crispín por el Colectivo 7: Jordi y Agustina nos envían sus palabras, desde algún lugar. Queridos,
estoy jodido che.
Y me jode también, porqué les voy a negar, me cabrea que esté muerto.
Tiró por lo fácil, el jodido buscó el atajo.
Una mezcla de tristeza y enfado, no entiendo, es el sino de los literatos, al final la vida tiene que ser un novela, y con final pirotécnico.
Fuiste hasta el final querido. Crispín, la muerte no es un artificio literario, es real, y tú escogiste no sólo escribir sino también protagonizar tu último cuento. Y no sabremos si tenía un final trágico o feliz... quiero pensar que acabó bien, que estés donde estés te encuentras en paz, tranquilo con la vida y satisfecho de tu última obra. Nosotros le pondremos las tapas de cartón hermano para que el viento no se lleve sus hojas, para que tu persona se inscriba en los tiempos.
La inmortalidad dicen que está en lograr que los que quedamos te recuerden. Acá en nuestros corazones un pedacito de inmortalidad la tienes asegurada, la llevaremos bien guardadita a salvo de la intemperie.
Pero soy duro Crispín, lo siento, pero no comparto. Y tú que eres un tipo abierto, un tipo con criterio, dialogante y dispuesto siempre a debatir y argumentar... me dejas sin palabras, nos quedamos sin poder replicarte... en esta última charla te cansaste del verbo y la oración, de emitirlo y de escucharlo, y el resto mudos permanecemos, sin poder decir, con cervecita en la mano, que quizás se podría hacer de otra manera...
Pero está bien, todos opinamos de todo, debilidad humana... el mundo es ruidoso y a veces lo más sabio es soplar un poquito más la burbuja para protegernos y resguardarnos en su silencio, en silencio... pero esta vez el tuyo se escucha fuerte y duele, ¡duele joder Crispín! Hondo y en lo profundo carajo!
Porque se van los buenos hostia?!
En la literatura fácil, mueren los malos... y los buenos vencen... porqué por esta vez no conformarnos con un cuento para niños, fácil, previsible, inocente... sin sorpresas, sin picos ni giros...
Y me siento egoísta de pensarlo, egoísta de pensar en mi, en los que quedamos acá jodidos, dolientes... pensar que no tenemos porqué sufrir.
Porqué pienso en tu mujer y tu hijo hermoso, en tus hermanos... pensaste sólo en ti hermano, y duele porqué en el fondo... quien no lo hace? no comparto querido Crispín ya te dije, pero no soy nadie, nadie puede decir qué es lo que debías hacer, nadie. Mantuviste tu libertad y supongo que tu integridad hasta el final, y esto, si es así, supongo que tiene mérito.
Crispín me das en las pelotas porqué te hiciste querer, joder, algo dejaste, una fragilidad y una ternura que te hacía transparente, una transparencia que te hacía evidente, claro y franco. Y ante todo bondad, eso traslucía tu persona, tus palabras verdaderas. Y te pasó factura hermano, la vida es una aventura para inconscientes y tú Crispín eras de los que te merecías vivir en un mundo mejor del que tenemos...
Lo siento mucho. Seco y quieto me deja, no puedo derramar lágrima, amigo... por dolor hermano, por dolor de que tu conclusión haya sido que no valió la pena... prefiero pensar que te faltó otro suspiro para repensártelo, que te precipitaste... y me duele, duele asumir que un instante pueda pasar tal factura...
Pero no, siento que fue algo consciente, claro y decido, algo valiente, entonces que sea lo que has decidido,
Lo que duele, hermano lo que duele es tu ausencia Crispín...
Aprenderemos a convivir contigo en la otra orilla, aprenderemos...
Y te deseamos buen viaje hermano, disfruta el nuevo trayecto que has emprendido, estaremos aquí, un poco más lejos pero un poco más cerca para lo que sea, para lo que necesites... mándanos algún guiño de vez en cuando.

Te queremos
JORDI Y AGUS